2011-7-20 11:34
sinta
郵輪爆笑英譯中菜單 Regular Milk譯規則牛奶
[img]http://hk.apple.nextmedia.com//images/apple-photos/apple/20110720/large/20ww1pnew.jpg[/img]
中國大陸不少「中式英譯」往往令人啼笑皆非，但近日在互聯網流傳了多張照片，顯示外國人「英譯中」的爆笑程度亦有過之而無不及，令人隨時笑到捧腹大笑。
有人乘搭皇家加勒比海（ Royal Caribbean）郵輪往美國時，在餐廳用膳時，看見菜單上以多種語文書寫菜餚，發現中文譯本狗屁不通，簡直是用 Google將英文繙譯而成，搞笑程度非常駭人，例如英式煙肉（ English Bacon）竟直譯成「英語培根」。[節錄...]
[size=15pt][b]部份搞笑繙譯：[/size][/b]
英文： English Bacon
錯譯：英語培根
正確繙譯：英式煙肉
英文： Regular Milk
錯譯：規則牛奶
正確繙譯：全脂牛奶
英文： Green Split Pea Soup
錯譯：綠分裂豌豆湯
正確繙譯：綠豆沙
英文： Garden Greens
錯譯：花園成為綠色
正確繙譯：新鮮時令蔬菜
英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅
來源:蘋果日報網站
2011-7-20 12:47
婉╳婉
規則牛奶先好笑,諗下都知唔係啦
2011-7-20 13:07
mkcwmo
英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
這個夠爆笑
2011-7-20 14:05
sinta
大陸d英文水平真係跌到咁離譜咩:24:
2011-7-20 17:54
0953592298
英文： Chicken and Mushroom tart
錯譯：膽小和迅速增長的妓女
正確繙譯：雞肉磨菇餡餅
這個是誰譯的...拖出去砍了
2011-7-21 00:13
至今
這個笑點不錯喔!!